Contrairement à ce que disent les crédits de l’édition française, Akira Toriyama n’est pas scénariste sur le manga DRAGON BALL SUPER. Cependant, il intervient de temps à autre en tant que consultant et notamment sur sa partie visuelle. Il y corrige principalement l’apparence des personnages pour qu’ils correspondent mieux à leur design original, leur gestuelle pour qu’elle soit plus naturelle, ou encore la mise en page pour la rendre plus efficace.

Ce dossier regroupe toutes ces corrections visuelles rendues publics à ce jour.

Chapitre 006
Page 19

Première publication : V-JUMP 01-2016
Changements : Taille de la planète (+ dialogues)
Source : Pages bonus de DBS Vol. 02

Chapitre 008
Page 09

Première publication : V-JUMP 03-2016
Changements : Mise en page du gag (présumé)
Source : Chaîne Niconico Live du V-JUMP

Page 10

Première publication : V-JUMP 03-2016
Changements : Mise en page du gag (présumé)
Source : Chaîne Niconico Live du V-JUMP

Chapitre 016
Page 28

Première publication : V-JUMP 11-2016
Changements : Apparence des personnages
Source : Pages bonus de DBS Vol. 03

Quand [Zamasu] est apparu pour la première fois, Toriyama-sensei a modifié le volume de ses cheveux et la taille de ses yeux.

Toyotaro – Traduction JPN/ENG par Herms
Page 35

Première publication : V-JUMP 11-2016
Changements : Acting des personnages
Source : Pages bonus de DBS Vol. 03

Je lui avais donné un air surpris comme ça suite à la réplique de Zamasu, mais Toriyama-sensei a proposé comme correction « merci de le dessiner un peu plus digne ». C’est devenu une ressource précieuse par la suite pour dessiner Zamasu et Kaiôshin. Merci, Toriyama-sensei.

Toyotaro – Traduction JPN/ENG par Herms
Chapitre 030
Page 41

Première publication : V-JUMP 01-2018
Changements : Apparence des personnages
Source : Pages bonus de DBS Vol. 06

Chapitre 031
Page 03

Première publication : V-JUMP 02-2018
Changements : Apparence des personnages
Source : Pages bonus de DBS Vol. 06

Chapitre 032
Page 21

Première publication : V-JUMP 03-2018
Changements : Acting des personnages
Source : Pages bonus de DBS Vol. 06

Chapitre 036
Page 17

Première publication : V-JUMP 07-2018
Changements : Apparence et acting des personnages (+ dialogues)
Source : Pages bonus de DBS Vol. 07

« Ma coiffure est légèrement différente par rapport à avant, alors ne te trompe pas. »

Akira Toriyama – Traduction JPN/ENG par Herms
Page 18

Première publication : V-JUMP 07-2018
Changements : Acting des personnages (+ dialogues)
Source : Pages bonus de DBS Vol. 07

Page 21

Première publication : V-JUMP 07-2018
Changements : Acting des personnages (+ dialogues)
Source : Pages bonus de DBS Vol. 07

Chapitre 040
Page 45

Première publication : V-JUMP 11-2018
Changements : Apparence des personnages
Source : Pages bonus de DBS Vol. 08

Chapitre 051
Page 08

Première publication : V-JUMP 10-2019
Changements : Anatomie
Source : Note de l’auteur DBS Vol. 11

Toriyama-sensei m’a corrigé sur ma façon de pencher la tête… Bien sûr, je parle de dessin. (Rires)

Toyotaro – Basé sur la Traduction de DBSUPERFrance (Reformulée)
Chapitre 064
Page 03

Première publication : V-JUMP 11-2020
Changements : Anatomie
Source : Pages bonus de DBS Vol. 14

Page 05

Première publication : V-JUMP 11-2020
Changements : Anatomie
Source : Pages bonus de DBS Vol. 14

Toriyama-sensei m’a montré comment dessiner Gokū avec les yeux fermés et le visage de trois quarts. Même Toriyama-sensei n’a pas fait beaucoup de dessins comme ça, alors apparemment c’était un peu compliqué.

Toyotaro – Traduction JPN/ENG par Ian (Cipher)

[Dossier mis à jour le 06 Déc 2020]